Devenir un Shi Ki est un désir réel.
Faut pas rigoler !
Merci d'avoir été bon envers Ritsuko.
Ce sont des collabos !
Je m'en charge !
Tu tiens la forme, Chizuko.
Je t'envie ta jeunesse !
Mais non !
À la maison,
j'aidais à livrer le riz, j'ai l'habitude de porter du lourd.
Je ne suis plus toute jeune.
Comment ? Si toi, tu es vieille, qu'est-ce qu'on est, nous ?
Et moi, je fais encore jeune ?
Dis donc, toi !
Dites, il y en a encore un qui bouge.
Je m'en occupe !
Faisons une pause-thé.
Ça a l'air délicieux !
J'ai une faim de loup !
Tiens ?
SHI KI
ÉPISODE VINGT ET UN
Non ! Arrêtez !
Je ne veux pas m'endormir !
Ça ira, voyons. Je suis là.
Et Tatsumi aussi.
C'est certain,
les villageois envahiront cet endroit à l'aube.
Et tout sera fini pour nous.
Je vous aiderai à fuir, dormez sans crainte.
Je refuse ! C'est peut-être notre dernière rencontre !
Je pourrais ne plus jamais vous revoir tous les deux !
Et ça, c'est inconcevable !
Ça ira.
Tu mens ! Je ne te crois pas !
Je m'oppose à un tel adieu.
Je veux rester éveillée jusqu'au bout !
Pourquoi ?
Sunako.
Oui ?
Grâce à toi,
je pense avoir saisi un peu ce que je suis.
Ce que vous êtes ?
Exact.
Dans ce cas, dites-moi pourquoi avoir tenté de vous tuer.
C'est par désespoir.
Ce n'est pas une réponse, ça.
Ça ne suffit pas.
Pourtant...
C'est par désespoir qu'il a tué son frère cadet.
"Il" ?
Son frère cadet le reliait à ce monde.
C'est également lui
qui l'enchaînait au désespoir.
"Je ne te haïssais pas", avoua-t-il
à son frère aux yeux caverneux.
"Je sais", répondit son cadet.
Ce Shi Ki parlait pour la première fois.
Tu m'as libéré de cette colline.
Elle était sous la houlette de Dieu.
Pour cette raison, j'ai feint d'être bon,
pour lui plaire.
"Je me réprimais, tout en haïssant et méprisant cette colline.
"Je ne pouvais vivre qu'ainsi."
J'exécrais pourtant cette vie du fond du cœur.
Toi, tu étais libre, contrairement à moi.
C'était donc ça ! Voilà pourquoi il le suivait !
Exact.
Chacun était le pendant de l'autre,
rien de plus.
Mais pourquoi l'aîné était-il désespéré ?
Merci.
Je souhaitais que tu me tues.
Il fixa alors son frère, mais celui-ci disparut.
L'heure de regagner sa tombe n'était pas venue
et pourtant,
son jeune frère se volatilisa.
L'aîné appela son cadet, pour la première fois.
Et il se souvint.
"Ce nom que j'appelle est le mien."
Il n'avait pas de frère.
Il était à la fois
assassin et victime.
Ce frère était né de son désespoir.
Et c'est à cause de cette affliction
qu'il blessa à mort son alter ego et lui.
Quant à mon père...
C'est faire mine de diriger le temple qui a dû causer son désespoir.
Par ici aussi, c'est râpé.
Ça craint !
Je vais m'endormir !
Rien à faire, je tombe de sommeil.
Je suis cuit, ils vont me tuer.
Comme tous les autres.
Faut pas rigoler...
Shimizu...
Tu as dû te faire tuer, toi aussi.
Je t'aurais pourtant sauvée si tu m'avais suivi.
Pourquoi ? Pourquoi je dois endurer ça ?
Ça n'arrive qu'à moi ces malheurs !
Mais oui !
MAGASIN DE RIZ MURASAKO
- Qui va là ? - Chizuko ?
C'est moi, Masao.
Aide-moi. Je vais me faire tuer.
Laisse-moi entrer.
Tu es la seule qui puisse me sauver.
Je t'en supplie.
Je me tiendrai tranquille,
comme je l'ai toujours fait.
Je n'attaquerai personne.
Promis, pas même Chika !
Je te le jure !
Je tiens toujours mes promesses, non ?
Allez, Chizuko ! Je t'en supplie...
D'accord.
Chizuko !
Masao.
Entre.
Le jour va bientôt se lever.
Oui, ils doivent déjà se planquer quelque part.
Des Shi Ki !
Attaquez ceux qui nous chassent.
Tuez-les tous, même les vieux !
Faites ça pour nous, d'accord ?
Partez, maintenant.
Les villageois penseront bientôt à Yamairi.
Barricadez-vous.
Empêchez-les d'entrer.
- Et toi, Yoshie ? - Je suis une lycanthrope, ça ira.
J'en tuerai beaucoup, même seule.
C'est plus facile de jour, ils sont moins prudents.
Vite, c'est bientôt l'aube !
Toi, va au temple et tue le docteur.
C'est compris ? Tu vises le docteur.
Approche-toi le plus possible.
Seishirô ? Que fais-tu ici ?
J'attendais...
Quoi ?
... le passage d'un lycanthrope...
Je vais pouvoir rentrer.
Cependant...
Que fait-on ? On n'a plus de place !
Le docteur doit sûrement y réfléchir.
On ne peut pas les sortir du village...
Et le docteur ?
Parti voir le trou de l'enfer.
Le trou de l'enfer ?
Ce serait derrière le sanctuaire.
- Je connais pas. - Il existe, pourtant !
Et si on jetait les corps ici avant de faire écrouler le haut ?
Oui, on se débarrassera des corps plus aisément.
Dites ça à ceux du cimetière.
Toshio !
Yasuyo veut vous voir !
Yasuyo ?
Yasuyo ! Ces blessures !
Ce sont les chiens errants. Et je suis tombée aussi.
Mais la chance était avec moi.
Mais d'où venez-vous ?
Je me suis enfuie de Yamairi.
De Yamairi ?
Ces okiagari... Il y en a beaucoup...
Là-bas...
- Comment ? - C'est leur repaire !
Il y a autre chose...
J'ai compris, Yasuyo. Merci !
- Rassemblez tout le monde ! - Euh, docteur...
SHI KI
- C'est bloqué ! - Qui a fait ça ?
Je vois...
Ils ont décimé Yamairi en projetant de s'y isoler.
- Allons-y ! - Ouais !
Yasumori devait avoir une pelleteuse, allez la chercher !
Vieux bonze... Vous étiez donc là ?
M. Ookawa...
Je vais pouvoir mourir...
Vous me le permettez enfin.
Merci...
Merci, M. Ookawa...
Docteur.
C'est le fils Mutô et Ritsuko, l'infirmière !
Je ne pourrais pas tuer mon propre fils avec un pieu !
Et je démissionne, aussi.
Laissez-moi tranquille.
Quand un fils commet des atrocités...
Je n'en peux plus !
Cessons ce massacre !
Masa, il reste encore les Kirishiki.
On ne peut pas arrêter avant de les avoir éliminés.
Ils doivent déjà avoir quitté le village !
Les chemins forestiers sont surveillés
et la nationale est coupée.
C'est plutôt difficile de s'enfuir, non ?
Mais on a forcé toutes les maisons de Yamairi.
Après, je ne vois pas...
On a fouillé partout, je vous dis !
À moins que...
M. Hirosawa ?
Le château des Kirishiki !
On l'a déjà inspecté.
Je me souviens.
Pour construire les fondations,
ils avaient fait venir beaucoup de terre par camions.
Il y a un sous-sol, là-bas, c'est certain !
On peut s'y cacher !
Ils ont compris...
M. Muroi, c'est devenu risqué.
- Partons d'ici. - Partir ?
Les villageois vont faire irruption.
Mais la route est bloquée, non ?
Il y a un chemin de fuite.
Cette valise n'est pas opaque, privilégiez les endroits sombres.
M. Muroi.
Désolé pour ces requêtes incessantes, mais...
je vous confie Sunako.
Et vous ?
Je servirai d'appât.
J'ai une question !
Laquelle ?
Pourquoi ce dévouement envers Sunako ?
D'après moi, les lycanthropes surpassent les Shi Ki.
Les Shi Ki, inférieurs ?
Si elle était encore là, Chizuru serait en colère.
Et je me demande ce que penserait Sunako.
Le potentiel d'un individu n'a rien à voir.
Tout est plutôt question de sentiments.
Pour moi, Sunako est le symbole de l'extinction.
Elle périra un jour.
Tout finit par disparaître.
Mais Sunako s'oppose à ça en se démenant.
Et cette attitude me séduit.
Je trouve ça beau.
C'est tout ?
Ça vous a toujours suffi, n'est-ce pas ?
Oui !
Quoi ?
Ils s'enfuient ! Poursuivons-les !
Prévenez ceux de la route !
- Vite, ne les perdez pas de vue ! - Poursuivez-les !
Le passage est bloqué.
Vous avez vu, docteur ?
Oui...
Je le poursuis. Occupez-vous des blessés.
D'accord.
Que les valides me suivent !
- Vers le temple ? - J'en suis sûr !
Séparez-vous pour chercher !
Là, c'est ce 4x4 !
Elle est vide !
M. Ookawa !
Dire qu'on les croyait allergiques au temple...
Il n'est pas revenu. J'ignore où il est.
C'est bizarre, ça.
Il vient pourtant de rentrer.
Que dites-vous là ?
- Doucement ! - Te fous pas de nous !
On l'a poursuivi jusqu'ici !
On va le chercher, madame.
Le chercher ?
Vous les couvrez, c'est ça ?
Et dans un temple, sales traîtres !
- Ça suffit à la fin ! - À mort !
Arrêtez !
Mère...
Il est là !
Le bonze aurait fui dans les montagnes.
- La troupe de M. Ookawa le poursuit. - Entendu.
Il est blessé, suivez les traces de sang !
Sunako...
ÉPISODE VINGT ET UN
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Lilian Lebrun
AU PROCHAIN ÉPISODE
Refuser de mourir de faim.
Est-ce un crime méritant de se faire transpercer par un pieu ?
L'homme apaise sa faim en volant la vie d'autres créatures.
Mais ce qui lui est permis est interdit au Shi Ki.
Vivre dans ce monde est-il un péché ?
Les crimes commis par les Shi Ki sont-ils à ce point impardonnables ?